1 00:00:10,000 --> 00:00:13,933 NARRADOR: Esta es la historia. de hace mucho tiempo. 2 00:00:13,933 --> 00:00:17,033 Una época de mitos y leyendas. 3 00:00:17,033 --> 00:00:21,100 cuando la tierra todavía era joven.... 4 00:00:21,100 --> 00:00:25,200 los dioses antiguos eran mezquinos y crueles... 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,767 y jugaron con la humanidad por su deporte. 6 00:00:27,767 --> 00:00:30,033 (gemidos, gritos) 7 00:00:28,133 --> 00:00:33,900 Atormentándolos con sufrimiento, asediándolos con terrores. 8 00:00:33,900 --> 00:00:35,767 (Riéndose) 9 00:00:35,767 --> 00:00:42,267 Durante siglos, la gente no tuvo ningún lugar a quien recurrir, nadie a quien acudir en busca de ayuda, 10 00:00:42,267 --> 00:00:45,233 Hasta que... llegó. 11 00:00:45,233 --> 00:00:47,700 el era hombre como ningún otro. 12 00:00:47,700 --> 00:00:50,733 Nacido de una hermosa mujer mortal, 13 00:00:50,733 --> 00:00:54,633 - pero engendrado por Zeus, rey de los dioses. - (Trueno) 14 00:00:56,300 --> 00:01:00,500 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto. 15 00:01:00,500 --> 00:01:04,967 Una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 16 00:01:05,467 --> 00:01:09,500 Pero donde quiera que iba estaba atormentado por su madrastra Hera, 17 00:01:09,933 --> 00:01:13,333 el todopoderoso reina de los dioses. 18 00:01:13,333 --> 00:01:16,467 La eterna obsesión de Hera iba a destruir a Hércules, 19 00:01:16,467 --> 00:01:20,167 porque él era la constante recordatorio vivo de la infidelidad de Zeus. 20 00:01:41,700 --> 00:01:48,133 No importa el obstáculo, siempre y cuando como había gente pidiendo ayuda, 21 00:01:48,133 --> 00:01:50,533 había un hombre que nunca descansaría. 22 00:01:50,533 --> 00:01:52,333 Hércules. 23 00:02:36,133 --> 00:02:37,733 Shhh. 24 00:02:38,133 --> 00:02:41,467 No intentes hablar. Déjame traerte algo. 25 00:02:49,867 --> 00:02:51,800 Espera aquí. 26 00:03:03,967 --> 00:03:04,967 ¿Padre? 27 00:03:08,867 --> 00:03:12,800 ¡Padre! ¡Padre! ¡Esperar! 28 00:03:12,800 --> 00:03:14,800 ¡Déjame entrar! 29 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 Hércules. 30 00:03:23,967 --> 00:03:25,567 (Jadeando) 31 00:04:59,367 --> 00:05:01,867 Seguro que quieres para entrar aquí? 32 00:05:05,533 --> 00:05:06,533 Estoy seguro de que. 33 00:05:12,867 --> 00:05:15,367 (Jadeos) 34 00:05:15,367 --> 00:05:17,400 Seguimos adelante. 35 00:05:18,267 --> 00:05:21,200 Todos estos eran hombres jóvenes. de mi pueblo. 36 00:05:21,200 --> 00:05:24,867 La bruja que guarda la fuente los mató... 37 00:05:25,267 --> 00:05:28,533 por su juventud, su fuerza, para prolongar su propia vida asquerosa. 38 00:05:28,533 --> 00:05:31,433 Tienes que acabar con este terror. Si te llevo a la fuente... 39 00:05:31,433 --> 00:05:34,567 Yo me ocuparé de la bruja como dije que lo haría. 40 00:06:09,467 --> 00:06:12,733 (Golpes) 41 00:06:17,333 --> 00:06:20,733 ¡Mátala, Hércules! ¡Mata a la bruja! 42 00:06:31,533 --> 00:06:32,900 Ayúdame. 43 00:06:34,633 --> 00:06:36,633 (gruñidos) 44 00:06:37,967 --> 00:06:42,433 Ahora, Hércules, tendré la mayor fortaleza de todas: 45 00:06:42,933 --> 00:06:43,933 Tuyo. 46 00:06:47,967 --> 00:06:50,533 (Gruñidos) 47 00:06:55,233 --> 00:06:57,967 (gruñidos) 48 00:06:58,833 --> 00:07:01,267 (gruñidos) 49 00:07:07,933 --> 00:07:09,933 (gruñidos) 50 00:07:09,933 --> 00:07:11,533 (Gimiendo) 51 00:07:26,167 --> 00:07:28,700 (Grita, gruñe) 52 00:07:40,133 --> 00:07:43,367 - (gruñidos) - (Golpes) 53 00:07:43,767 --> 00:07:45,067 (Gritando) 54 00:07:48,000 --> 00:07:51,700 (Gimidos, gruñidos) 55 00:07:55,067 --> 00:07:57,133 (Continúa el gruñido) 56 00:08:20,867 --> 00:08:23,367 ¡Noooo! (Gritando) 57 00:08:59,100 --> 00:09:01,100 Está bien. Estás a salvo ahora. 58 00:09:09,700 --> 00:09:13,833 Por favor, vámonos. Quiero ir a casa. 59 00:09:13,833 --> 00:09:15,033 Aún no. 60 00:09:42,100 --> 00:09:45,833 Está bien. Ahora podemos irnos. 61 00:10:03,000 --> 00:10:04,200 (Lloriqueando) 62 00:10:41,133 --> 00:10:43,933 ZEUS: Toma mi mano. Vamos. 63 00:10:48,333 --> 00:10:53,933 Bueno... llegas justo a tiempo. no creo Podría haberlo logrado sin ti. 64 00:10:53,933 --> 00:10:56,333 Y dices que tu padre nunca ayuda, ¿eh? 65 00:10:59,933 --> 00:11:01,933 ¿Qué tenemos aquí? 66 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Gracias, Hércules. Gracias por rescatarme. 67 00:11:05,133 --> 00:11:07,933 Disculpe señorita pero yo también ayudé. 68 00:11:08,333 --> 00:11:11,533 no estas del todo fuera de peligro todavía. 69 00:11:11,933 --> 00:11:15,133 No hasta que te aleje de este viejo aquí. 70 00:11:15,133 --> 00:11:17,933 Estaré bien. mi pueblo es solo a través de los árboles allí. 71 00:11:17,933 --> 00:11:19,133 Gracias. 72 00:11:19,933 --> 00:11:21,933 Adiós. 73 00:11:22,333 --> 00:11:23,933 Adiós. 74 00:11:24,333 --> 00:11:27,133 (Risas) ¿Hay más de esos aquí abajo? 75 00:11:27,133 --> 00:11:31,133 No, tengo... uh... tengo miedo ese es el último. 76 00:11:31,533 --> 00:11:33,133 Oh, solo mi suerte. 77 00:11:33,533 --> 00:11:37,533 ¿Qué estás haciendo? aquí abajo? 78 00:11:37,533 --> 00:11:40,333 Oh, yo, eh-- Vine por esto. 79 00:11:40,733 --> 00:11:43,933 es una poción curar la herida de Quirón. 80 00:11:43,933 --> 00:11:45,533 Al menos eso es lo que espero. 81 00:11:45,533 --> 00:11:48,333 Siempre ayudando a la gente. 82 00:11:51,933 --> 00:11:55,967 Sabes, hijo, desearía que pudiéramos pasar más tiempo juntos. 83 00:11:55,967 --> 00:11:59,167 - Me encantaría. - ¿Lo harías? 84 00:11:59,167 --> 00:12:00,367 Sí. 85 00:12:00,767 --> 00:12:05,967 Escucha, lo sé esta hermosa montaña. 86 00:12:05,967 --> 00:12:10,367 Podríamos hablar y hablar. Nadie lo sabe. 87 00:12:10,767 --> 00:12:13,167 Ni siquiera Hera. (Riéndose) 88 00:12:13,167 --> 00:12:16,767 Bueno, eso suena exactamente como lo que necesito. 89 00:12:16,767 --> 00:12:19,967 podríamos estar allí en unos segundos. 90 00:12:20,367 --> 00:12:23,967 Oh, bueno, yo uh-- No puedo ir ahora. 91 00:12:23,967 --> 00:12:26,367 tengo que volver con esta poción. 92 00:12:27,967 --> 00:12:31,567 Te preocupas más por tu amigo que tu padre, ¿eh? 93 00:12:33,167 --> 00:12:35,167 No... no lo hago. 94 00:12:37,167 --> 00:12:40,367 No puedo. Lo haremos pronto. 95 00:12:41,767 --> 00:12:42,567 Pronto. 96 00:12:43,367 --> 00:12:46,567 - Oye, la próxima vez. - Está bien. 97 00:12:46,967 --> 00:12:48,167 - Prometo. - Bien. 98 00:12:58,167 --> 00:13:00,567 Puede que no haya una próxima vez. 99 00:13:11,767 --> 00:13:14,167 - ¡Ahhh! - ¡Detener! 100 00:13:14,167 --> 00:13:17,367 Si eres un amigo, sabrás la contraseña. 101 00:13:17,767 --> 00:13:20,100 Y si eres un enemigo, lo sabrás el mordisco de nuestras espadas. 102 00:13:20,600 --> 00:13:24,033 No, no lo hagas. No, por favor. Eh, soy un amigo. 103 00:13:24,467 --> 00:13:26,500 ¿La contraseña es "minotauro"? 104 00:13:26,967 --> 00:13:29,700 ¿La contraseña es "pargonauta"? 105 00:13:30,133 --> 00:13:31,933 (Niños riendo) 106 00:13:31,933 --> 00:13:34,433 ¿La contraseña es... "cosquillas"? 107 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 (Niños riendo, gritando) 108 00:13:36,833 --> 00:13:40,900 - ¡Hércules, no es justo! - ¡Esa no es la contraseña! 109 00:13:40,900 --> 00:13:44,100 (Riéndose) Muy bien, hombres, Llévame con tu líder. 110 00:13:48,500 --> 00:13:51,700 ( Esfuerzo ) 111 00:14:00,100 --> 00:14:04,100 ( Herida Desgarrada, Gemidos ) 112 00:14:04,500 --> 00:14:06,567 (Niños riendo) 113 00:14:06,567 --> 00:14:09,767 ¡Padre, padre! ¡Mira quién está aquí! 114 00:14:09,767 --> 00:14:12,667 Debe ser algo especial la forma en que ustedes dos se están comportando. 115 00:14:12,667 --> 00:14:15,133 Lamento decepcionarte, Quirón. Soy sólo yo. 116 00:14:15,533 --> 00:14:19,133 (Risas) Ah, qué sorpresa. No lo esperaba. 117 00:14:19,933 --> 00:14:22,733 Casi no lo logro. Apenas superé a tus guardias. 118 00:14:23,133 --> 00:14:25,933 MUJER: ¿Escuché a alguien decir Hércules? 119 00:14:25,933 --> 00:14:27,533 - Amaltea, ¿cómo estás? - (Bebé llora) 120 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 no me dijiste tu hijo ya nació. 121 00:14:30,333 --> 00:14:35,967 Eso es porque no tiene otro hijo. Tiene una hija. Su nombre es Kora. 122 00:14:35,967 --> 00:14:38,800 Mírala. ella es hermosa igual que su madre. 123 00:14:38,800 --> 00:14:43,233 (Risas) Bueno, eso te atrapa. invitado a cenar. 124 00:14:45,233 --> 00:14:48,833 Y si ustedes dos terminaron, deberías irte a la cama. 125 00:14:48,833 --> 00:14:52,433 Ah, queremos quedarnos. Queremos escuchar historias. 126 00:14:52,433 --> 00:14:56,833 Esta noche es un poco tarde para historias. Así que no, ustedes dos. 127 00:14:59,633 --> 00:15:00,833 Atta chico. 128 00:15:02,433 --> 00:15:05,633 AMBOS: Buenas noches, Hércules. 129 00:15:05,633 --> 00:15:06,833 Buenas noches, muchachos. 130 00:15:10,033 --> 00:15:11,233 ¿Cómo está tu herida? 131 00:15:11,633 --> 00:15:12,833 Oh, no está tan mal. 132 00:15:15,233 --> 00:15:18,033 Quizás un poco peor. 133 00:15:18,433 --> 00:15:21,233 Bueno, tengo algo aquí para cambiar todo eso. 134 00:15:21,633 --> 00:15:23,233 ¿Otra maldición, Hércules? 135 00:15:23,633 --> 00:15:25,233 Éste va a funcionar. Puedo sentirlo. 136 00:15:25,233 --> 00:15:30,833 Aprecio tus esfuerzos, pero lo hemos intentado todo. 137 00:15:31,233 --> 00:15:32,967 No hemos probado esto. 138 00:15:34,967 --> 00:15:36,167 Aquí. 139 00:15:42,700 --> 00:15:45,500 Oh, sería bueno estar completo. 140 00:15:45,900 --> 00:15:49,933 Ser un verdadero padre, un verdadero esposo. 141 00:16:03,933 --> 00:16:05,133 ¿Cualquier cosa? 142 00:16:10,633 --> 00:16:13,133 No, nada. 143 00:16:15,533 --> 00:16:17,767 Espera un minuto. Siento algo. 144 00:16:20,633 --> 00:16:22,367 Está funcionando. 145 00:16:25,533 --> 00:16:27,933 ¡Está funcionando, Hércules! 146 00:16:28,333 --> 00:16:30,733 ¡Lo sabía! ¡Sabía que esta cura era la indicada! 147 00:16:30,733 --> 00:16:32,333 (Ambos riendo) 148 00:16:38,333 --> 00:16:40,733 (Gimiendo) 149 00:16:45,767 --> 00:16:48,167 - (Gimiendo) - Quizás necesite más tiempo. 150 00:16:48,167 --> 00:16:50,167 - No. - O una dosis mayor. 151 00:16:50,167 --> 00:16:53,100 No. Ya has hecho suficiente. 152 00:16:53,100 --> 00:16:55,500 Sólo quiero olvidarme de eso. 153 00:17:25,200 --> 00:17:27,200 (Retumbar) 154 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 (El ruido continúa) 155 00:17:35,033 --> 00:17:37,033 HOMBRE: Oh, ¿qué es eso? 156 00:17:37,033 --> 00:17:39,033 (Parloteo) 157 00:17:52,100 --> 00:17:55,300 (Hércules se ríe) ¿Qué tal cuando Ese guardia de palacio intentó detenerte. 158 00:17:55,300 --> 00:17:58,900 - (Risas) - El pobre nunca supo qué le golpeó. 159 00:17:59,300 --> 00:18:02,100 (Riéndose) Oh, esos fueron días mejores. 160 00:18:02,500 --> 00:18:08,900 Sabes, en aquel entonces solía pensar que No había nada mejor que ser inmortal. 161 00:18:08,900 --> 00:18:10,500 sabiendo que viviría para siempre. 162 00:18:10,900 --> 00:18:13,700 ¿Recuerdas cómo ¿Solía presumir de ello? 163 00:18:13,700 --> 00:18:15,700 HÉRCULES: Lo recuerdo. 164 00:18:16,500 --> 00:18:21,700 Ah, supongo que si hubiera sabido que mi destino era va a ser vivir así para siempre-- 165 00:18:23,733 --> 00:18:29,067 Oh, oye, yo... yo no lo hice. Dilo así, de verdad. 166 00:18:29,067 --> 00:18:33,600 Sólo quise decir que no debería haberlo hecho. Tanta fanfarronería, eso es todo. 167 00:18:35,333 --> 00:18:40,567 Aún así, tienes a Amalthea y el niños. Son bastante geniales. 168 00:18:40,567 --> 00:18:41,767 Sí. 169 00:18:42,167 --> 00:18:45,767 Sabes, cuanto más los amo, más te va a doler... 170 00:18:46,167 --> 00:18:51,367 para verlos a todos envejecer y morir algún día. 171 00:18:51,367 --> 00:18:52,967 Inmortalidad. 172 00:18:53,767 --> 00:18:57,000 Lo que no daría solo envejecer y morir con ellos. 173 00:19:03,167 --> 00:19:05,733 (Ruidos, ráfagas de viento) 174 00:19:06,133 --> 00:19:08,167 Hércules, ¿qué está pasando? 175 00:19:08,167 --> 00:19:10,000 Algo anda mal. 176 00:19:20,600 --> 00:19:24,600 Mira, está sucediendo en toda la ciudad. Los incendios están extinguiéndose. 177 00:19:24,600 --> 00:19:28,600 Cheiron, ¿qué está pasando? De repente hace mucho frío. 178 00:19:29,000 --> 00:19:31,400 Hércules, ¿por qué ¿Todos los fuegos estarán muriendo? 179 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 No todos los incendios. Mira ahí. 180 00:19:33,800 --> 00:19:36,200 no entiendo ¿Qué está pasando? 181 00:19:36,200 --> 00:19:37,800 Yo tampoco. 182 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Pero lo voy a descubrir. 183 00:19:43,000 --> 00:19:45,800 (bebé quejándose) 184 00:19:53,000 --> 00:19:54,733 (Parloteo) 185 00:19:54,733 --> 00:19:56,733 HOMBRE: No, no puedes entrar. 186 00:19:56,733 --> 00:20:01,500 MUJER: Por favor, déjenos entrar. Nuestro Los incendios han muerto, los tuyos siguen encendidos. 187 00:20:01,933 --> 00:20:03,933 HOMBRE: Dije que no, así que vete. Apartaos de aquí todos. 188 00:20:04,433 --> 00:20:09,300 MUJER: Pero esta gente está desesperada. Tienes que dejarnos tener algo de tu fuego. 189 00:20:09,300 --> 00:20:12,600 HOMBRE: No tenemos que hacer cualquier cosa por el estilo. 190 00:20:16,600 --> 00:20:22,000 Muy bien, mira. Sólo déjame encender esto, y reiniciaré sus fuegos. 191 00:20:22,433 --> 00:20:26,033 No puedo ayudarte. este fuego Es para la Gran Diosa Hera. 192 00:20:26,433 --> 00:20:32,833 ¡Alguna Gran Diosa! Ella no está levantando un dedo para ayudar. ¡Ninguno de tus malditos dioses lo hace! 193 00:20:32,833 --> 00:20:34,433 No puedes entrar. 194 00:20:34,833 --> 00:20:36,867 Muy bien... ¿y si pago? 195 00:20:38,933 --> 00:20:41,000 ¿Qué tienes exactamente en mente? 196 00:20:41,467 --> 00:20:45,100 Estoy pensando, eh... cien dinares. 197 00:20:45,100 --> 00:20:47,533 - Cincuenta dinares. - ¿Cincuenta dinares? 198 00:20:47,533 --> 00:20:50,533 - Muy bien, 50 dinares. - No, e-espera. dije-- 199 00:20:50,533 --> 00:20:55,567 - Dijiste 50 dinares. - Lo hice, pero no estaba de acuerdo con 50 dinares. 200 00:20:55,567 --> 00:20:58,067 - Está bien, entonces 30 dinares. - No dije 30, dije 50. 201 00:20:58,067 --> 00:21:01,100 ¿Piensas en ti mismo? como un hombre inteligente? 202 00:21:01,100 --> 00:21:04,433 Bueno, me gusta pensar que sí, sí. 203 00:21:04,433 --> 00:21:07,633 Bueno, entonces pensarías que 20 dinares sería un buen negocio. 204 00:21:07,633 --> 00:21:11,233 - No, espera, espera. - Bien, 20 dinares son. Trabajas duro para negociar. 205 00:21:11,233 --> 00:21:15,633 Puedes quedarte con tu dinero. Estos Los tontos no merecen ni un solo dinar. 206 00:21:15,633 --> 00:21:17,233 Conseguiré el fuego que necesitas. 207 00:21:17,233 --> 00:21:20,033 ¿Disculpe? pensé que estaba haciendo un trabajo bastante bueno aquí. 208 00:21:20,033 --> 00:21:22,033 ¿Qué te propones hacer? 209 00:21:26,033 --> 00:21:28,367 (gruñidos) 210 00:21:28,367 --> 00:21:31,300 Las alimañas de Hera se mantienen calientes. mientras todos los demás tienen frío. 211 00:21:31,300 --> 00:21:32,800 Eso no va a funcionar. 212 00:21:35,900 --> 00:21:38,333 ¡Detener! ¡Esto es un sacrilegio! 213 00:21:38,333 --> 00:21:42,800 Voy a encender esto con tu fuego. si eso te molesta, entonces mira para otro lado. 214 00:21:48,033 --> 00:21:49,233 (Gruñidos) 215 00:21:57,267 --> 00:21:59,667 (Continúa el gruñido) 216 00:22:09,267 --> 00:22:12,333 (murmurando) ¿Qué piensas? va a pasar? 217 00:22:16,733 --> 00:22:19,933 ¿Qué estás haciendo? Tienes que hablar con esta gente. 218 00:22:19,933 --> 00:22:23,167 Necesitas negociar con ellos. 219 00:22:23,567 --> 00:22:27,133 En lo que respecta a la escoria de Hera, esto es negociar. 220 00:22:27,133 --> 00:22:29,533 Yo los golpeé, ellos golpearon. El piso, el trato está hecho. 221 00:22:29,533 --> 00:22:32,333 Ahora, si me disculpan, estaré De vuelta con tu fuego. 222 00:22:49,900 --> 00:22:53,233 Has profanado el santidad del templo de Hera. 223 00:22:53,633 --> 00:22:55,733 (Guerreros gritando) 224 00:23:01,333 --> 00:23:05,233 No sé quién eres, pero eres no salir vivo de aquí. 225 00:23:05,233 --> 00:23:08,833 Entonces tienes razón... no sabes quién soy. 226 00:23:08,833 --> 00:23:10,033 SACERDOTE: ¡Mátalo! 227 00:23:10,433 --> 00:23:12,433 (Continúa el gruñido) 228 00:23:16,700 --> 00:23:19,500 SACERDOTE: ¿Qué estás esperando? 229 00:23:19,500 --> 00:23:22,333 - (Todos gruñen) - MUJER: Enojaste a los dioses. 230 00:23:22,333 --> 00:23:23,933 Ups. 231 00:23:25,533 --> 00:23:27,533 ¡Todos ustedes! ¡Mátalo! 232 00:23:27,533 --> 00:23:29,133 (Continúan los gritos y los gruñidos) 233 00:24:45,400 --> 00:24:46,600 (Gritando) 234 00:24:54,600 --> 00:24:58,200 (murmurando) 235 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 (Parloteo indistinto) 236 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 (gruñidos) 237 00:25:04,200 --> 00:25:08,200 Aquí tienes. No hay ningún problema. 238 00:25:09,867 --> 00:25:12,267 (Gimiendo) 239 00:25:24,333 --> 00:25:27,967 ¡Tontos! esa antorcha no te servirá de nada. 240 00:25:27,967 --> 00:25:30,667 Hera está destruyendo todo fuego. 241 00:25:31,167 --> 00:25:35,167 Esta enfermedad que llamas humanidad La ha ofendido durante bastante tiempo. 242 00:25:35,567 --> 00:25:37,567 Pronto tu mundo quedará congelado. 243 00:25:37,967 --> 00:25:42,033 Ninguno de tus desgraciados las almas sobrevivirán. 244 00:25:42,033 --> 00:25:43,700 (Riéndose) 245 00:25:52,267 --> 00:25:54,900 ¿Ves lo que has hecho? 246 00:25:54,900 --> 00:25:59,900 Has tomado la poca esperanza esta gente lo tiene y lo destruyó. 247 00:25:59,900 --> 00:26:02,467 ¿Lo destruí? Estaba tratando de ayudarte. 248 00:26:02,967 --> 00:26:05,900 No queríamos tu ayuda. ¡Ni siquiera necesitábamos tu ayuda! 249 00:26:20,500 --> 00:26:24,700 ¿Cómo puede ser esto? ¿Sabes? ¿Qué pasará si todo el fuego muere? 250 00:26:25,500 --> 00:26:27,900 Ningún mortal sobrevivirá. 251 00:26:30,000 --> 00:26:35,167 No puedo soportar perder a mi familia. No quiero volver a estar solo. 252 00:26:35,167 --> 00:26:38,267 Lo sé. No dejaré que eso suceda. 253 00:26:38,867 --> 00:26:42,267 Voy a descubrir qué es Hera. y ponerle fin. 254 00:26:42,267 --> 00:26:46,267 Voy contigo. (gemidos) 255 00:26:49,867 --> 00:26:51,667 (Gimiendo) 256 00:26:54,300 --> 00:26:56,700 Cheiron... no puedes. 257 00:26:56,700 --> 00:26:58,200 Hércules... 258 00:26:58,700 --> 00:27:02,767 Una vez fui un gran guerrero, y peleé grandes batallas. 259 00:27:02,767 --> 00:27:05,767 Ahora, en lugar de una espada, Yo llevo esto. 260 00:27:11,167 --> 00:27:13,967 Encontraré una manera para devolver el fuego. 261 00:27:13,967 --> 00:27:15,367 Prometo. 262 00:27:19,500 --> 00:27:21,867 Cheiron, Deianeira está aquí. Ella dice que necesita verte. 263 00:27:21,867 --> 00:27:26,100 Cheiron, lamento molestarte. pero necesito tu ayuda. 264 00:27:26,100 --> 00:27:27,400 No hay nada que pueda hacer. 265 00:27:27,900 --> 00:27:30,900 Pero eres inmortal y lo sabes. los caminos de los dioses. Por favor. 266 00:27:30,900 --> 00:27:32,500 Deianeira, estoy lisiada. 267 00:27:32,933 --> 00:27:36,800 Sólo hay un hombre que puede ayudarte, y ese es Hércules. 268 00:27:36,800 --> 00:27:41,867 ¡Hércules! ¡Por supuesto! ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 269 00:27:46,300 --> 00:27:49,300 ¿Eres Hércules? No puedes serlo. 270 00:27:49,800 --> 00:27:52,267 (Risas) Debes estar equivocado. 271 00:27:52,767 --> 00:27:55,600 No se equivoca. Soy Hércules. 272 00:27:56,067 --> 00:27:57,900 Entonces estamos en un gran problema. 273 00:27:57,900 --> 00:28:00,467 - Mire, eh, señorita... - Deianeira. 274 00:28:00,867 --> 00:28:04,867 Pues mira, Deianeira, lo voy a descubrir. qué está pasando con el fuego y volver a colocarlo. 275 00:28:04,867 --> 00:28:08,367 Mmm. puedo sentirlo ya hace más calor. 276 00:28:08,367 --> 00:28:11,733 Mira, necesito encontrar donde vive Prometeo. 277 00:28:12,233 --> 00:28:14,800 - (Hércules se ríe) - ¿Qué? 278 00:28:14,800 --> 00:28:19,067 Prometeo es el dios del fuego. yo lo haría Creo que sería un buen punto de partida. 279 00:28:19,067 --> 00:28:22,133 ¿Crees que vas a casualmente ¿Caminar hasta allí y visitarlo? 280 00:28:22,533 --> 00:28:25,667 - Voy a intentarlo. - Es un largo camino. No es un viaje fácil. 281 00:28:28,133 --> 00:28:30,400 - Entonces sabes dónde vive. - Sí, lo hago. 282 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 Excelente. Entonces puedes llevarme allí. 283 00:28:32,800 --> 00:28:36,033 ¿Qué pasó con "No quería tu ayuda. ¿No necesito tu ayuda? 284 00:28:36,433 --> 00:28:39,600 Se ha convertido en "no quiero tu ayuda, pero no tengo otra opción." 285 00:29:01,467 --> 00:29:03,467 DEIANEIRA: Cuando llegue a Prometeo, 286 00:29:03,467 --> 00:29:05,467 creo que es mejor si yo hablo. 287 00:29:05,867 --> 00:29:06,667 ¿Porqué es eso? 288 00:29:06,667 --> 00:29:09,467 Porque si te dejo Habla tú, no lo harás. 289 00:29:09,867 --> 00:29:14,667 Le romperás el cráneo y la violencia Siempre causa más problemas de los que resuelve. 290 00:29:14,667 --> 00:29:19,067 Ah, no lo sé. Algunas cosas en este El mundo responde mejor a los puños. 291 00:29:19,067 --> 00:29:22,667 - Así de simple. - Intenta hablar de vez en cuando, puede que te sorprendas. 292 00:29:22,667 --> 00:29:26,267 Entonces, Cheiron me dice que eres dueño de la mayoría del terreno de este pueblo. 293 00:29:26,267 --> 00:29:29,467 - ¿Por qué te importa? - Oh, sólo estoy tratando de hablar un poco. 294 00:29:31,867 --> 00:29:35,067 Todo desde las estribaciones al río Aerius... 295 00:29:35,067 --> 00:29:38,267 heredé de mi padre cuando murió. 296 00:29:38,267 --> 00:29:41,067 Era un gran hombre. Él también fue un gran padre. 297 00:29:41,067 --> 00:29:46,267 Antes de morir, solíamos hablar de lo que quería hacer con esta ciudad. 298 00:29:46,267 --> 00:29:47,867 el realmente queria para convertirlo en algo. 299 00:29:47,867 --> 00:29:49,467 Tenía la esperanza de terminar, pero fue más duro de lo que pensaba. 300 00:29:49,467 --> 00:29:51,867 Pero ahora yo sólo, uh-- 301 00:29:53,867 --> 00:29:55,067 ¿Te estoy aburriendo? 302 00:29:55,467 --> 00:29:58,267 Oh, no. No es eso. 303 00:29:58,667 --> 00:30:02,900 Oh, sí, lo es. lo se lo que interesa a Hércules. 304 00:30:02,900 --> 00:30:04,500 Matando monstruos, rompiendo cabezas... 305 00:30:04,500 --> 00:30:09,300 rescatando a algunas doncellas, la conquista fácil de vez en cuando. 306 00:30:09,300 --> 00:30:11,700 Bueno, supongo que sabes todo sobre mí. 307 00:30:11,700 --> 00:30:13,300 Mmm, sé lo suficiente. 308 00:30:13,700 --> 00:30:14,500 Bien. 309 00:30:14,500 --> 00:30:18,900 Muy bien, hablemos de lo que te interesa: Cheiron. 310 00:30:18,900 --> 00:30:20,100 quiero saber lo que le pasó. 311 00:30:20,500 --> 00:30:24,500 Era una herida que nunca sana. Está en constante agonía. 312 00:30:26,100 --> 00:30:29,300 Pero pensé que si lo fueras Inmortal, eras invencible. 313 00:30:29,700 --> 00:30:32,900 No si la herida la inflige alguien. otros con sangre inmortal en sus venas. 314 00:30:32,900 --> 00:30:37,533 él va a sufrir así por la eternidad? Eso es horrible. 315 00:30:37,533 --> 00:30:40,700 Oh, hay un-- Hay una cura para él por ahí en alguna parte. 316 00:30:40,700 --> 00:30:42,733 Simplemente no lo he encontrado todavía. 317 00:30:59,067 --> 00:31:02,267 Hemos estado caminando durante horas, ¿Y aquí es donde terminamos? 318 00:31:02,667 --> 00:31:04,267 Pensé que lo sabías el camino a Prometeo. 319 00:31:04,267 --> 00:31:08,267 Este es el camino. Puedes quedarte y descansar. Volveré en un rato. 320 00:31:08,267 --> 00:31:11,867 Y prometo que solo... habla con él. 321 00:31:20,267 --> 00:31:23,867 O puedes hacer las cosas un poco más emocionante rompiéndote el cuello. 322 00:31:38,267 --> 00:31:39,867 (Jadeando) 323 00:31:47,467 --> 00:31:51,467 bienvenido a la casa de Prometeo, último de los titanes. 324 00:31:51,467 --> 00:31:53,867 (Pájaros graznando) 325 00:31:55,467 --> 00:31:57,867 Vamos. Estarás mucho más cálido por dentro. 326 00:31:58,267 --> 00:32:00,667 (Pájaros graznando) 327 00:32:10,267 --> 00:32:12,267 (Pájaros graznando) 328 00:32:12,667 --> 00:32:15,467 ¡Prometeo! Prometeo, ¡Es Hércules! 329 00:32:34,667 --> 00:32:36,667 Quizás será mejor que esperes aquí. 330 00:32:44,733 --> 00:32:47,267 Ooh, hace más frío aquí de lo que hay ahí fuera. 331 00:32:47,667 --> 00:32:50,500 ¿Alguna vez haces lo que ¿La gente te dice que hagas? 332 00:32:50,967 --> 00:32:52,567 No. ¿Y tú? 333 00:32:52,967 --> 00:32:55,900 Bueno, sólo... quédate detrás de mí. 334 00:33:02,567 --> 00:33:06,567 Algo realmente anda mal aquí. Este lugar debería ser un infierno. 335 00:33:06,567 --> 00:33:08,167 ¡En nombre de los dioses! 336 00:33:18,633 --> 00:33:20,667 ¿Está muerto? 337 00:33:23,467 --> 00:33:25,867 (Gimiendo) 338 00:33:27,067 --> 00:33:30,667 - ¿Hércules? - Sí, Prometeo, soy yo. 339 00:33:30,667 --> 00:33:35,933 La antorcha. Debes recuperar la antorcha. 340 00:33:35,933 --> 00:33:37,933 Esperar. No intentes hablar. Te liberaré. 341 00:33:37,933 --> 00:33:41,333 No, no sirve de nada. Escúchame. 342 00:33:43,833 --> 00:33:47,467 La Antorcha Eterna. Ha sido tomado. 343 00:33:47,867 --> 00:33:51,467 Debes recuperarlo. ¿Me entiendes? 344 00:33:51,467 --> 00:33:57,067 debes recuperarlo antes de que la antorcha se apague. 345 00:33:57,467 --> 00:34:00,267 Fue Hera quien lo robó. ¿no fue así? 346 00:34:00,267 --> 00:34:02,800 Sí. Lo ha llevado al Monte Ethion. 347 00:34:05,267 --> 00:34:09,300 Tomé fuego del cielo para que el hombre tendría conocimiento... 348 00:34:10,500 --> 00:34:14,900 para ayudarlo a crecer. (Sibilancias) 349 00:34:15,300 --> 00:34:17,700 No dejes que mis esfuerzos ¡ser destruido! 350 00:34:17,700 --> 00:34:20,500 Ve al monte Ethion. 351 00:34:20,500 --> 00:34:22,100 Encuentra la antorcha. 352 00:34:23,300 --> 00:34:26,900 Libéralo de las malvadas garras de Hera. 353 00:34:26,900 --> 00:34:30,500 No te preocupes, Prometeo. Encontraré la antorcha. 354 00:34:30,500 --> 00:34:34,500 mi vida no es la unica En tus manos, Hércules. 355 00:34:39,300 --> 00:34:42,200 Si la antorcha se apaga, toda la vida muere con él. 356 00:34:50,933 --> 00:34:53,733 HOMBRE: Todo eso. Échalo todo. 357 00:34:53,733 --> 00:34:56,933 MUJER: Necesitamos más. necesitamos un sacrificio mayor que este. 358 00:34:56,933 --> 00:35:00,133 (Niño lloriqueando) Tengo hambre. 359 00:35:00,133 --> 00:35:01,733 (Llorando) 360 00:35:02,133 --> 00:35:04,533 ¿Por qué no ves si esos dos estan bien? 361 00:35:10,933 --> 00:35:12,233 ¿Qué están haciendo ustedes? 362 00:35:12,233 --> 00:35:15,000 Haciendo sacrificios. tu serias prudente hacer lo mismo. 363 00:35:15,000 --> 00:35:17,833 Entonces los dioses nos perdonarán y devolvernos nuestros fuegos. 364 00:35:17,833 --> 00:35:20,733 Pero tu bien es delicioso. Te morirás de hambre sin él. 365 00:35:20,733 --> 00:35:23,567 ¿Quién podrías ser? para decirnos qué hacer? 366 00:35:23,967 --> 00:35:24,767 Soy Hércules. 367 00:35:25,167 --> 00:35:31,167 ¿Hércules? ¿El Hércules? Por favor, Hércules, ayúdanos. 368 00:35:31,167 --> 00:35:33,033 - El fuego se ha apagado. Tienes que salvarnos. - Necesitamos fuego. 369 00:35:33,533 --> 00:35:38,367 Lo estoy intentando. Mientras tanto, deja de tirar Tu comida lejos. No te servirá de nada. 370 00:35:38,367 --> 00:35:42,400 - Pero los dioses... - Olvídate de los dioses. No les importas ni un ápice. 371 00:35:42,400 --> 00:35:44,400 Claro, claro, Hércules. 372 00:35:44,400 --> 00:35:48,800 Es fácil para ti dar vueltas Faltando el respeto a los dioses. 373 00:35:48,800 --> 00:35:52,467 Siempre habrá un lugar en el mesa para ti en el Monte Olimpo. 374 00:35:52,467 --> 00:35:55,433 Estamos a merced de los dioses. Nuestra fe, nuestros sacrificios, 375 00:35:55,433 --> 00:35:59,900 es todo lo que se mantiene entre nosotros y la muerte. 376 00:36:00,300 --> 00:36:03,900 Déjanos en paz, Hércules. No sabes nada sobre nosotros. 377 00:36:03,900 --> 00:36:05,900 Ve a matarte un minotauro. 378 00:36:05,900 --> 00:36:07,100 (Gente riendo) 379 00:36:11,500 --> 00:36:13,100 Gracias señora. 380 00:36:16,700 --> 00:36:18,300 Gracias. 381 00:36:18,700 --> 00:36:21,233 (silbido) 382 00:36:21,633 --> 00:36:23,300 (Zeus se ríe) 383 00:36:23,800 --> 00:36:27,400 Nada más dulce que la sonrisa. en la cara de un niño. 384 00:36:27,400 --> 00:36:32,567 A menos, por supuesto, que esté en el rostro de una hermosa mujer. 385 00:36:33,033 --> 00:36:34,667 (Risas) 386 00:36:35,067 --> 00:36:38,967 - No eres de por aquí, ¿verdad? - No, no lo soy. 387 00:36:39,400 --> 00:36:42,600 lo hubiera recordado haberte conocido. 388 00:36:43,000 --> 00:36:47,533 ¿Puedo tener el placer de ¿Dándote un regalo de bienvenida? 389 00:36:47,533 --> 00:36:49,533 - No, no pude soportar nada. - Por favor. 390 00:36:49,533 --> 00:36:51,133 seria algo muy simple. 391 00:36:56,733 --> 00:36:59,200 - (Zeus se ríe) - Está bien. 392 00:36:59,200 --> 00:37:03,300 Yo llamo a eso... Flor de Deianeira. 393 00:37:03,300 --> 00:37:06,167 - Mi nombre es Deianeira. - ¿Es? 394 00:37:06,167 --> 00:37:07,367 Sí. 395 00:37:07,367 --> 00:37:11,033 Bueno, entonces he lo nombró correctamente. 396 00:37:11,033 --> 00:37:13,433 - Gracias. - (Hércules se aclara la garganta) 397 00:37:15,467 --> 00:37:19,333 - Hércules. - Hola, jovencito. 398 00:37:19,333 --> 00:37:21,033 ¿Ustedes dos se conocen? 399 00:37:21,033 --> 00:37:25,267 Desafortunadamente. Disculpenos un momento. 400 00:37:26,500 --> 00:37:28,767 Ah, disculpe. 401 00:37:33,700 --> 00:37:35,300 quieres decirme ¿Qué diablos está pasando? 402 00:37:35,700 --> 00:37:37,700 Eso es todo un viaje. compañero que tienes. 403 00:37:38,100 --> 00:37:40,100 ¿No podemos hablar? sobre ella ahora mismo? 404 00:37:40,500 --> 00:37:44,100 Ese es el tipo de mujer un hombre... sueña. 405 00:37:44,100 --> 00:37:46,900 Mira... ¿Qué? 406 00:37:46,900 --> 00:37:48,500 ¿Qué? 407 00:37:48,900 --> 00:37:50,900 ¿Cómo lo sabes? sobre mi sueño? 408 00:37:50,900 --> 00:37:55,733 (Risas) Bueno, ¿lo has olvidado? Soy el Rey de los Dioses. 409 00:37:55,733 --> 00:37:58,533 Dime, ¿estás...? ¿Están ustedes dos? 410 00:37:58,533 --> 00:38:00,533 N-no, no lo somos. 411 00:38:00,533 --> 00:38:01,733 Lo harás pronto. 412 00:38:02,133 --> 00:38:05,333 ¿Te olvidarías de ella? Quiero saber qué está haciendo Hera. 413 00:38:05,733 --> 00:38:09,733 Estamos hablando de una hermosa mujer y quieres hablar de Hera? 414 00:38:09,733 --> 00:38:11,733 - Sí. - ¡Oh, vamos! 415 00:38:11,733 --> 00:38:14,533 Padre, ella es robada La antorcha de Prometeo. 416 00:38:14,933 --> 00:38:20,733 Ella le robó el fuego a la gente. Ahora no lo digas Yo, el Rey de los Dioses, no sabía nada de eso. 417 00:38:22,733 --> 00:38:25,200 ¡Quiero que lo olvides! 418 00:38:25,200 --> 00:38:27,400 - ¿Olvidarlo? - Sí, olvídalo. 419 00:38:34,833 --> 00:38:36,433 ¿Cómo puedo olvidarlo? 420 00:38:38,767 --> 00:38:40,267 ¿No te importa la gente? 421 00:38:41,267 --> 00:38:44,700 La gente de toda la tierra está... van a morir congelados. 422 00:38:44,700 --> 00:38:47,200 Te importa un comino, ¿verdad? Ni siquiera te importa. 423 00:38:47,200 --> 00:38:50,200 ¿Por qué crees que gasto? ¿Tanto tiempo en la tierra? 424 00:38:50,700 --> 00:38:54,667 Porque amo a la gente; gente como tu madre y tú mismo. 425 00:38:54,667 --> 00:38:57,867 Ya sabes, cuando eras niño. Solías desafiarme. 426 00:38:57,867 --> 00:39:00,167 (Risas) ¡Oh, me encantó! 427 00:39:01,667 --> 00:39:05,767 Pero ahora... eres un hombre. 428 00:39:05,767 --> 00:39:07,433 ¡No te atrevas a desafiarme! 429 00:39:07,433 --> 00:39:10,333 Yo digo que te quedes afuera... 430 00:39:10,333 --> 00:39:12,567 y te quedas fuera. 431 00:39:16,567 --> 00:39:18,367 - (silbido) - Pero-- 432 00:39:27,133 --> 00:39:29,133 Nos vemos por ahí, padre. 433 00:39:39,667 --> 00:39:41,667 - Entonces, ¿quién era ese allá atrás? - ¿De vuelta a dónde? 434 00:39:41,667 --> 00:39:44,100 Sabes a quién me refiero. Ese amable viejo. 435 00:39:44,500 --> 00:39:46,100 Ese no era nadie, solo mi padre. 436 00:39:46,100 --> 00:39:49,500 ¿Ese era Zeus? Debes estar bromeando. 437 00:39:49,500 --> 00:39:52,733 No es exactamente lo que esperarías para el Rey de los Dioses. 438 00:39:52,733 --> 00:39:55,067 No, sólo pensé Sería malo, incluso severo. 439 00:39:55,567 --> 00:39:59,467 Pero él era tan... tan amable. Era tan encantador. 440 00:39:59,467 --> 00:40:02,700 no te enamoraste esas líneas, ¿verdad? 441 00:40:02,700 --> 00:40:04,133 Es todo un disfraz, créeme. 442 00:40:04,633 --> 00:40:07,100 No, mira, tenemos que irnos. Vuelve allí y habla con él. 443 00:40:07,100 --> 00:40:09,433 Él podría ayudarnos. Podría devolver el fuego. 444 00:40:09,833 --> 00:40:13,900 Probablemente, pero no lo hará, lo que es peor. Ni siquiera quiere que lo intente. 445 00:40:13,900 --> 00:40:16,433 No entiendo. 446 00:40:18,067 --> 00:40:19,667 Yo tampoco. 447 00:40:20,133 --> 00:40:23,200 ¿Todavía crees que es un viejo tan agradable? 448 00:40:27,767 --> 00:40:29,833 (Niño susurrando) 449 00:40:37,000 --> 00:40:39,067 Relájate. Te sacaré. 450 00:40:45,200 --> 00:40:47,267 Está bien. No tengas miedo. 451 00:41:08,167 --> 00:41:10,000 Hércules, ¿qué fue eso? 452 00:41:10,000 --> 00:41:11,900 ¿Hércules? 453 00:41:11,900 --> 00:41:14,867 No sé. Pero ella ya no está. 454 00:41:16,933 --> 00:41:20,233 ¿Hércules? Eres... ¿Eres él? 455 00:41:20,233 --> 00:41:21,867 Sí. 456 00:41:21,867 --> 00:41:24,533 Fui salvado por Hércules, ¡el único! Yahoo! 457 00:41:27,033 --> 00:41:30,267 Bueno, al menos alguien emocionado de conocerme. 458 00:41:30,267 --> 00:41:34,433 Sé todo sobre el momento en que venciste al Hydra, y cuando luchaste contra los Titanes, 459 00:41:34,433 --> 00:41:38,433 y la hora en que mataste, ¡El gigante de dos cabezas Typhis! 460 00:41:38,433 --> 00:41:41,233 Espera, ¿dónde están mis modales? Hola, soy Fedra. 461 00:41:43,233 --> 00:41:46,967 Entonces, Fedra, ¿quieres decirnos cómo? ¿Un niño pequeño terminó en esa trampa? 462 00:41:46,967 --> 00:41:49,333 ¡No soy un niño pequeño! 463 00:41:50,333 --> 00:41:53,767 Vale, ¿quieres decirme qué tan grande ¿Un niño como tú termina en esa trampa? 464 00:41:53,767 --> 00:41:57,133 Bueno, es así: Iba caminando por un sendero, 465 00:41:57,133 --> 00:41:59,833 cuando de repente saltó un león ¡Y empezó a perseguirme! 466 00:41:59,833 --> 00:42:02,333 ¡Era gigantesco! Con dientes grandes y afilados... 467 00:42:02,333 --> 00:42:04,667 y enormes garras listas ¡para cortarme en cintas! 468 00:42:04,667 --> 00:42:08,567 ¿Un león? No vimos ningún león. 469 00:42:10,067 --> 00:42:13,067 (Suspira) Bueno, tal vez no era un león. 470 00:42:13,067 --> 00:42:16,733 Pero al menos era una pantera. Por eso fue tan rápido. 471 00:42:16,733 --> 00:42:20,433 Y tenía colmillos enormes y sangrientos. goteando sangre! 472 00:42:20,433 --> 00:42:24,367 ¿Una pantera... con colmillos enormes y sangrientos? 473 00:42:24,867 --> 00:42:27,367 Ah, está bien, ya. Sólo tenía hambre. 474 00:42:27,367 --> 00:42:30,267 Estaba tratando de conseguir ese cebo por ahí. 475 00:42:30,733 --> 00:42:33,033 Los niños como yo tienen hambre, ¿sabes? 476 00:42:33,900 --> 00:42:36,867 Bueno, los niños como tú deberían estar en algún lugar. cálido. ¿Dónde están tus padres? 477 00:42:36,867 --> 00:42:40,400 - No tengo padres. - Bueno, ¿dónde vives? 478 00:42:40,400 --> 00:42:43,100 Oh, no sé por ahí. 479 00:42:43,100 --> 00:42:45,100 Bueno, entonces tal vez tú Será mejor que vengas con nosotros. 480 00:42:45,533 --> 00:42:47,467 - ¿Adónde vas? - Al monte Ethion. 481 00:42:47,467 --> 00:42:50,433 ¿En realidad? ¿Y puedo ir contigo? 482 00:42:50,433 --> 00:42:52,700 No, me temo que podría ser un poco peligroso. 483 00:42:52,700 --> 00:42:55,667 Pero te dejaremos en el pueblo más cercano. 484 00:42:55,667 --> 00:42:57,900 ¿Oh sí? Como si eso fuera muy divertido. 485 00:42:57,900 --> 00:43:00,833 Muy pronto tendría para ir a la escuela... 486 00:43:00,833 --> 00:43:02,900 y usar zapatos y peinarme. 487 00:43:03,300 --> 00:43:04,500 - No, gracias. - ¡Pero Fedra! 488 00:43:04,900 --> 00:43:07,367 ¡Fedra! 489 00:43:13,400 --> 00:43:15,000 Fedra, ¡espera! 490 00:43:23,400 --> 00:43:25,867 Pensé que dijiste que eras yendo al monte Ethion. 491 00:43:26,267 --> 00:43:29,100 - Somos. - Entonces vas por el camino equivocado. 492 00:43:29,500 --> 00:43:31,600 deberías estar hablando de eso camino por allí. Es un atajo. 493 00:43:31,600 --> 00:43:32,800 ¿Está seguro? 494 00:43:33,200 --> 00:43:35,633 Por supuesto, estoy seguro. Siempre estoy seguro. 495 00:43:46,533 --> 00:43:48,933 (Animales aullando) 496 00:43:48,933 --> 00:43:51,733 DEIANEIRA: Alguien allanó el camino con piedras. 497 00:43:51,733 --> 00:43:54,533 HÉRCULES: Bueno, supongo que Fedra Sabía de lo que estaba hablando. 498 00:43:54,933 --> 00:43:57,333 DEIANEIRA: Ella ciertamente lo era. un fan tuyo. 499 00:43:57,333 --> 00:43:59,333 HÉRCULES: Sí, buen chico. 500 00:43:59,333 --> 00:44:02,133 DEIANEIRA: Sabes, odio decirlo. esto... pero fuiste tan bueno con ella. 501 00:44:02,133 --> 00:44:04,933 Realmente creo que algún día estarás Voy a ser un gran padre. 502 00:44:04,933 --> 00:44:06,933 ¿Con mi vida? No sé. 503 00:44:07,333 --> 00:44:09,733 siempre estoy fuera de un lugar u otro. 504 00:44:09,733 --> 00:44:12,533 No quiero un niño que crezca con un padre que nunca está presente. 505 00:44:12,933 --> 00:44:14,933 DEIANEIRA: ¿Es eso lo que ¿te pasó? 506 00:44:14,933 --> 00:44:16,933 - Suficientemente cerca. - Quieres decir que no-- 507 00:44:16,333 --> 00:44:18,733 Mira, tal vez no lo hice dejarme claro, 508 00:44:18,733 --> 00:44:21,133 pero mi padre no es algo Quiero hablar de. 509 00:44:21,533 --> 00:44:24,333 Bueno, tal vez esto sea algo deberías hablar de. 510 00:44:24,333 --> 00:44:28,333 Sí, claro. Y con una mujer que piensa Los problemas del mundo se pueden resolver hablando. 511 00:44:31,133 --> 00:44:33,133 Entonces, si tu padre es el Rey de los Dioses-- 512 00:44:33,133 --> 00:44:35,533 Te lo dije, no lo hago quiero hablar de él. 513 00:44:35,933 --> 00:44:37,933 No hablo de él. Estoy hablando de ti. 514 00:44:39,233 --> 00:44:44,233 Si tu padre es el Rey de los Dioses, ¿Eso te hace inmortal? 515 00:44:44,633 --> 00:44:46,633 Tal vez. Quizás no. 516 00:44:46,633 --> 00:44:51,167 Tengo su sangre inmortal, pero la de mi madre. humano, así que no sé en qué me convierte eso. 517 00:44:51,167 --> 00:44:53,567 Ah, debe ser difícil no saberlo. 518 00:44:53,567 --> 00:44:58,767 Bueno, hay una forma segura de averiguarlo. pero no creo que esté listo para probarlo todavía. 519 00:45:06,867 --> 00:45:09,267 (Retumbar) 520 00:45:17,533 --> 00:45:19,700 DEIANEIRA: ¿Qué es eso? 521 00:45:20,100 --> 00:45:21,833 No estoy seguro. 522 00:45:21,833 --> 00:45:23,833 Vamos. 523 00:45:34,467 --> 00:45:37,933 Está hecho de huesos. 524 00:45:40,433 --> 00:45:44,333 DEIANEIRA: ¡Esos son huesos humanos! 525 00:45:44,333 --> 00:45:45,733 Trofeos. 526 00:45:46,233 --> 00:45:48,467 (Susurro) 527 00:45:50,467 --> 00:45:52,867 (gruñendo) 528 00:45:52,867 --> 00:45:56,033 Hércules, haz algo. 529 00:45:56,033 --> 00:45:59,033 ¿A mí? Pensé que tal vez lo harías Quiero intentar hablar con él. 530 00:45:59,033 --> 00:46:02,467 (Voz grave y ronca) Tienes una bonita calavera. 531 00:46:02,967 --> 00:46:06,467 Oh, no. Esta es una de esas cosas que responde mejor a los puños. 532 00:46:20,000 --> 00:46:21,367 (Gruñidos) 533 00:46:26,500 --> 00:46:28,133 (Riéndose) 534 00:46:28,133 --> 00:46:31,267 - ¿Estás bien? - Sí. Si alguna vez volvemos a ver a Fedra. 535 00:46:31,267 --> 00:46:32,700 Recuérdame que la mate. 536 00:47:06,200 --> 00:47:09,133 - (Jadeando) - ¿Estás bien? 537 00:47:09,533 --> 00:47:11,133 (Retumbar) 538 00:47:12,967 --> 00:47:17,667 Nadie vence a Anteo, el gigante. 539 00:47:18,167 --> 00:47:20,433 ¿Anteo? (Jadeos) 540 00:47:23,833 --> 00:47:25,767 (Rugido) 541 00:47:25,767 --> 00:47:29,233 ¿Por qué nunca puedo encontrarme? ¿Algún buen gigante? 542 00:47:42,800 --> 00:47:43,600 ¡Aaaah! 543 00:47:51,400 --> 00:47:53,467 (Retumbar) 544 00:47:54,800 --> 00:47:56,967 ¿Qué diablos? 545 00:48:00,600 --> 00:48:02,433 ( Anteo gruñendo ) 546 00:48:03,700 --> 00:48:05,367 (Gritando) 547 00:48:13,767 --> 00:48:17,233 ¡Oh, Anteo el gigante! ¿Qué hace? ¿dice su leyenda? ¿Qué es? 548 00:48:22,133 --> 00:48:25,800 ¡Oh! Él obtiene su fuerza de su madre. ¿Quién es su madre? 549 00:48:27,733 --> 00:48:30,100 ¿Quién es su madre? ¡Oh! 550 00:48:30,100 --> 00:48:31,500 ¡Aaah! 551 00:48:32,367 --> 00:48:35,833 Hércules, tengo algo para decirte. 552 00:48:35,833 --> 00:48:38,100 Deianeira, soy un poco ocupado en este momento. 553 00:48:38,967 --> 00:48:39,867 ( Deianeira Gimiendo ) 554 00:48:46,833 --> 00:48:49,900 ¡Ese es Anteo, el gigante! 555 00:48:50,400 --> 00:48:53,900 - Creo que podemos saltarnos las presentaciones formales. - ¡No! 556 00:48:54,400 --> 00:48:56,067 (Aterrizaje con puñetazo) 557 00:48:56,867 --> 00:48:59,767 - ¡Obtiene su fuerza de su madre! - (Riéndose) 558 00:48:59,767 --> 00:49:02,700 ¿Se supone que debo ser ¿Interesado en su árbol genealógico? 559 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 La tierra es su madre. es donde él obtiene su fuerza. 560 00:49:05,700 --> 00:49:08,600 Lo repone. no lo hagas Déjalo tocar el suelo. 561 00:49:09,600 --> 00:49:10,967 (Riéndose) 562 00:49:24,100 --> 00:49:26,400 ( Anteo rugiendo ) 563 00:49:38,867 --> 00:49:41,667 (El rugido continúa) 564 00:50:00,167 --> 00:50:01,567 (Rugido) 565 00:50:13,467 --> 00:50:15,967 Lo hiciste. Lo hiciste. 566 00:50:15,967 --> 00:50:17,967 ( Trueno ) 567 00:50:22,567 --> 00:50:24,833 Vamos. vamos a buscar algún refugio. 568 00:50:29,633 --> 00:50:32,433 HÉRCULES: Si alguna vez consigo mi Manos en ese pequeño diablillo... 569 00:50:32,433 --> 00:50:36,433 DEIANEIRA: Ella era tan dulce. cosita. ¿De verdad crees que ella sabía...? 570 00:50:36,433 --> 00:50:38,033 - ¿Que Anteo estaría esperándonos? - No. 571 00:50:38,033 --> 00:50:43,633 Me cuesta creer que alguien pueda saberlo. sobre el atajo y de alguna manera lo extraño. 572 00:50:44,833 --> 00:50:46,900 - Déjame ver eso. - ¿Eh? 573 00:50:47,300 --> 00:50:49,200 - Ah. - ¿Eso duele? 574 00:50:49,200 --> 00:50:51,833 - No, tienes las manos frías. - Algún héroe. 575 00:50:58,167 --> 00:50:59,667 Apenas lo vencí. 576 00:51:02,067 --> 00:51:04,467 Anteo podría haberme matado si no hubiera sido por ti. 577 00:51:04,467 --> 00:51:07,667 Bueno, lo habríamos descubierto. si eras inmortal o no. 578 00:51:08,067 --> 00:51:09,667 Eso fue una broma. 579 00:51:10,067 --> 00:51:11,267 Gracias. 580 00:51:15,667 --> 00:51:19,067 Aquí. Estarás más abrigado de esta manera. 581 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 ¿Eres tú el indicado? 582 00:51:32,233 --> 00:51:33,867 ¿El que hirió a Cheiron? 583 00:51:39,067 --> 00:51:40,267 Sí. 584 00:51:41,633 --> 00:51:44,333 Estábamos lado a lado en la batalla. 585 00:51:44,767 --> 00:51:47,167 Estaba oscuro. Había humo por todas partes. 586 00:51:48,400 --> 00:51:50,400 Lo confundí con el enemigo. 587 00:51:52,400 --> 00:51:57,167 Creo que te debo una disculpa. Has estado intentando ayudarme. 588 00:51:57,167 --> 00:51:59,200 Has estado tratando de ayudar a todos, y he sido bastante horrible. 589 00:51:59,000 --> 00:52:00,700 - Está bien. - Pero las cosas que he dicho-- 590 00:52:01,133 --> 00:52:03,133 Algunas de ellas eran ciertas. 591 00:52:03,133 --> 00:52:05,933 Además, yo también debería disculparme. 592 00:52:05,933 --> 00:52:11,200 por criticarte antes cuando preguntaste por mi padre. 593 00:52:13,200 --> 00:52:15,300 La razón por la que no te lo dije... 594 00:52:15,300 --> 00:52:18,533 sobre mi relación con él era solo eso: 595 00:52:18,933 --> 00:52:20,133 No hay nadie de quien hablar. 596 00:52:22,133 --> 00:52:26,567 Él tiene los cielos y tierra sobre sus hombros, 597 00:52:28,200 --> 00:52:31,567 Pero nunca tuvo tiempo pensar o preocuparse por mí. 598 00:52:39,033 --> 00:52:41,100 Bueno, ¿qué dices? empezamos de nuevo? 599 00:52:42,700 --> 00:52:45,100 ¿Amigos? 600 00:52:45,500 --> 00:52:47,900 Seguro. ¿Qué más seríamos? 601 00:52:55,967 --> 00:52:59,333 Bueno, será mejor que lo intentemos para dormir un poco. 602 00:53:01,467 --> 00:53:02,667 Sí. 603 00:53:03,867 --> 00:53:05,467 - Buenas noches. - Sí. 604 00:53:11,867 --> 00:53:14,667 ( Trueno ) 605 00:53:51,367 --> 00:53:52,567 ¿Qué es? 606 00:53:53,667 --> 00:53:55,267 Me pareció oír algo. 607 00:53:55,667 --> 00:53:58,100 - No importa. - (Ramita agrietada) 608 00:54:03,700 --> 00:54:05,300 ¿Debería preocuparme? 609 00:54:07,300 --> 00:54:08,900 Tu pequeña-- 610 00:54:09,300 --> 00:54:13,300 ¡Te tengo! ¡Quédate quieto, demonio! 611 00:54:13,300 --> 00:54:15,300 Nos enviaste a esos maderas a propósito. 612 00:54:15,300 --> 00:54:17,700 Por supuesto que lo hice. fue un atajo. Te dije eso. 613 00:54:18,100 --> 00:54:20,100 - Un gigante casi nos mata. - ¿Un gigante? 614 00:54:20,100 --> 00:54:22,100 No sabía nada de un gigante. ¡Lo juro! 615 00:54:22,100 --> 00:54:23,300 Oh, como diablos no lo hiciste. 616 00:54:23,700 --> 00:54:27,300 Por favor, no dejes que me lastime. 617 00:54:27,300 --> 00:54:29,300 ¡Hércules! No te atrevas a lastimarla. 618 00:54:29,300 --> 00:54:33,300 No iba a lastimarla. estaba intentando para asustarla por ese truco que hizo. 619 00:54:33,300 --> 00:54:36,267 - No sabía nada de él. - (Suspira) 620 00:54:36,267 --> 00:54:40,667 Tienes que creerme. Te estaba siguiendo. 621 00:54:40,667 --> 00:54:43,867 Lo admito, pero no lo hice. saber sobre el gigante. 622 00:54:47,467 --> 00:54:51,867 Hasta que saltó y atacó. Vaya, realmente te estaba golpeando. 623 00:54:51,867 --> 00:54:55,067 Especialmente cuando te dio un codazo en la cara. ¡Sí! 624 00:54:55,467 --> 00:54:58,667 Y luego... ¡Oh! ¡Te golpeó el estómago! ¡Ay! ¡Te golpeó en la cabeza! 625 00:54:58,667 --> 00:55:01,100 Pero finalmente, justo cuando parecía como si te hubieran lamido, 626 00:55:01,100 --> 00:55:06,133 Lo agarraste y ¡Lo levantó en el aire! 627 00:55:06,533 --> 00:55:09,600 Está bien. Yo estaba allí. Para, antes de colar algo. 628 00:55:09,600 --> 00:55:13,600 Escuche, no tenemos tiempo para esto. Tenemos que ponernos en marcha. 629 00:55:13,600 --> 00:55:17,600 - A las montañas, ¿no? - Sí. A las montañas. 630 00:55:17,600 --> 00:55:22,000 Entonces necesitas saber algo. Más adelante el camino llega a una bifurcación. 631 00:55:22,000 --> 00:55:24,400 Si eres inteligente, irás a la derecha. 632 00:55:24,400 --> 00:55:27,600 ¿Sí? ¿Y qué es esta vez? ¿Una serpiente de lago? ¿Una especie de gorgona? 633 00:55:27,600 --> 00:55:30,400 No. Es solo una forma más rápida. al monte Ethion. 634 00:55:30,800 --> 00:55:32,867 Lo juro. De verdad esta vez. 635 00:55:33,267 --> 00:55:35,267 Sí. Bueno, ya veremos. 636 00:55:35,667 --> 00:55:40,067 Pero primero, te llevaremos a tu ciudad. y vas a ir a la escuela todo el día. 637 00:55:40,467 --> 00:55:44,933 Tendrás que usar zapatos muy ajustados. y peina ese nido de ratas que llamas pelo. 638 00:55:44,933 --> 00:55:46,567 ¡No, no! ¡No puedes obligarme! 639 00:55:57,633 --> 00:55:59,633 ¡Fedra! ¡Sal de aquí! No he terminado contigo. 640 00:56:01,767 --> 00:56:02,967 ¡Ey! 641 00:56:10,433 --> 00:56:12,800 (Se aclara la garganta) 642 00:56:35,767 --> 00:56:38,167 Bueno, ¿qué opinas? 643 00:56:38,167 --> 00:56:42,167 Fedra dijo que fuéramos a la derecha. 644 00:56:42,167 --> 00:56:44,967 Pero, de nuevo, Fedra también le dijo a tome un atajo a través del bosque. 645 00:56:45,367 --> 00:56:48,567 Bueno, no creo que ella supiera nada. sobre Anteo, ¿vale? 646 00:56:48,567 --> 00:56:50,967 Sí. Quiero decir que probablemente tengas razón. 647 00:56:51,367 --> 00:56:53,367 (Risas) ¿Por qué querría ella para decirnos el camino equivocado? 648 00:56:53,367 --> 00:56:54,967 ( Garganta clara ) 649 00:57:15,367 --> 00:57:17,367 (Risitas) 650 00:57:41,367 --> 00:57:44,967 Tal vez deberíamos haber tomado el otro camino como dijo Fedra. 651 00:57:44,967 --> 00:57:46,967 No, esta es la manera correcta. Estoy seguro de ello. 652 00:57:46,967 --> 00:57:52,167 Supongo. No nos hemos topado con un gigante que quiera para arrancarte la cabeza. Esa es una buena señal. 653 00:57:58,567 --> 00:58:00,167 (Jadeos) 654 00:58:06,967 --> 00:58:08,967 (Gimiendo) 655 00:58:13,767 --> 00:58:16,167 Tienes que estar bromeando. 656 00:58:16,567 --> 00:58:20,167 DEIANEIRA: ¡Nos engañó otra vez! ¡Esa pequeña rata! 657 00:58:20,167 --> 00:58:23,367 HÉRCULES: Ese griego está haciendo esto Propósito: ella está trabajando para Hera. 658 00:58:23,367 --> 00:58:25,433 Tomará todo el día llegar Volver a ese otro camino. 659 00:58:30,733 --> 00:58:32,333 No. Creo que todavía podemos cruzar. 660 00:58:34,267 --> 00:58:36,300 Oh, no. No, no puedo. 661 00:58:36,300 --> 00:58:39,800 ¿Por qué no? Subiste la roca hasta la casa de Prometeo. 662 00:58:39,800 --> 00:58:41,800 ¡Eso se acabó! Esto está caído. 663 00:58:42,200 --> 00:58:43,400 Deianeira, tenemos que hacerlo. 664 00:58:43,900 --> 00:58:48,333 Hera pondrá obstáculos en nuestro camino. dondequiera que vayamos, sea cual sea el camino que tomemos. 665 00:58:48,733 --> 00:58:52,000 Ella nunca se detendrá, lo cual significa que nosotros tampoco podemos. 666 00:58:53,200 --> 00:58:56,800 Sí. Nosotros tampoco podemos. 667 00:59:07,600 --> 00:59:10,800 ( Deianeira Gimiendo ) 668 00:59:18,400 --> 00:59:20,000 (Gimiendo) 669 00:59:25,600 --> 00:59:26,800 Deianeira. (Gruñidos) 670 00:59:26,800 --> 00:59:30,000 Hazme un favor. No mires más hacia abajo. 671 00:59:30,400 --> 00:59:35,200 - (Raspado de metales) - No estoy mirando hacia abajo. No estoy mirando hacia abajo. 672 00:59:38,800 --> 00:59:41,233 - ¿Ver? - (Clinks metálicos) 673 00:59:42,033 --> 00:59:44,033 Ya estamos a mitad de camino. 674 00:59:45,233 --> 00:59:48,433 Nada... de qué preocuparse. 675 00:59:48,433 --> 00:59:50,833 - (Raspado de metales) - (Deianeira Gritando) 676 00:59:53,633 --> 00:59:55,233 ¡Aaah! 677 01:00:22,267 --> 01:00:23,067 Deianeira, 678 01:00:23,467 --> 01:00:26,267 - Tienes que abrir los ojos y empezar a gatear. - Mmm. 679 01:00:26,667 --> 01:00:29,067 Estamos a sólo unos metros de el resto de la pasarela. 680 01:01:16,867 --> 01:01:19,233 (Jadeando) Casi morimos. 681 01:01:19,733 --> 01:01:21,233 Lo sé. Todo está bien ahora. 682 01:01:21,733 --> 01:01:23,733 (Exhala) No, es solo que... 683 01:01:24,233 --> 01:01:27,567 casi muriendo nunca me pasó antes. 684 01:01:28,000 --> 01:01:30,767 Bueno, intento hacerlo. al menos una vez al día. 685 01:01:33,233 --> 01:01:35,667 Vamos. Vamos. 686 01:02:14,567 --> 01:02:16,467 (Cabras balidos) 687 01:02:16,467 --> 01:02:18,100 Mira, tienen fuego. 688 01:02:18,100 --> 01:02:21,500 Eso debe significar que estamos consiguiendo más cerca de la antorcha. 689 01:02:21,500 --> 01:02:25,333 Más cerca de lo que crees. Mirar. 690 01:02:26,133 --> 01:02:29,100 Es el monte Ethion. ¿Podemos llegar allí esta noche? 691 01:02:29,500 --> 01:02:31,933 No, está demasiado oscuro. Nos quedaremos aquí esta noche. 692 01:02:32,333 --> 01:02:35,100 Mientras haya un incendio, todavía tenemos algo de tiempo. 693 01:03:01,033 --> 01:03:04,533 ¿Por qué no vas a buscar ¿Te calentaste? 694 01:03:09,333 --> 01:03:10,733 Bienvenido. 695 01:03:11,233 --> 01:03:14,567 - ¿Cómo le va esta noche, señor? - Bien. 696 01:03:14,567 --> 01:03:18,300 - ¿Hay habitaciones disponibles? - Seguro. Aunque no puedo ofrecerte mucho fuego. 697 01:03:18,700 --> 01:03:23,033 Maldita cosa parece estar desapareciendo. ¿Solo una habitación para ti y tu señora? 698 01:03:28,600 --> 01:03:29,400 ¿Señor? 699 01:03:31,300 --> 01:03:34,300 Eh, sí. Sí. Eh, una habitación. 700 01:03:34,700 --> 01:03:37,400 Y hazlo lo mejor que puedas. 701 01:03:37,400 --> 01:03:40,600 Ah, sé exactamente lo que tener en mente. 702 01:03:41,000 --> 01:03:45,233 (Risas) Al final del pasillo, a la izquierda. Espero que disfrutes tu estancia. 703 01:03:45,233 --> 01:03:46,933 A mí también me gustaría una habitación para mí. 704 01:03:48,933 --> 01:03:50,933 Fue sólo un beso en la mejilla. 705 01:03:55,400 --> 01:03:57,400 (Se ríe torpemente) 706 01:04:04,333 --> 01:04:06,533 Supongo que esto es todo. 707 01:04:06,533 --> 01:04:08,133 Eh, ¿estás...? 708 01:04:08,133 --> 01:04:11,100 Seguro que no quieres, uh-- 709 01:04:11,500 --> 01:04:14,667 - Quiero decir,... podría hacer bastante frío. - Buenas noches, Hércules. 710 01:04:14,667 --> 01:04:17,200 Sí. Buenas noches. 711 01:04:29,200 --> 01:04:30,700 ¡Disculpe! 712 01:04:30,700 --> 01:04:35,533 Acabo de alquilar habitaciones para Yo y mis hijas aquí. 713 01:04:35,533 --> 01:04:39,167 Sin embargo, tras la inspección, descubrimos que simplemente no sirven. 714 01:04:39,167 --> 01:04:41,267 - Tienen frío. - ¡Demasiado frío! 715 01:04:41,667 --> 01:04:46,333 S-si. Demasiado frío. insoportablemente frígido, si me preguntas. 716 01:04:46,333 --> 01:04:51,600 Quiero decir, ¿qué clase de mala calidad? ¿Operación que estás ejecutando aquí? 717 01:04:51,600 --> 01:04:55,800 Bueno, normalmente tenemos un fuego en cada habitación. pero casi todos nuestros fuegos están apagados. 718 01:04:56,233 --> 01:04:58,800 - Papá, ¿qué pasa con ese? - Sí, ¿qué pasa con ese? 719 01:05:01,700 --> 01:05:05,967 - Me gustaría que ese fuego se trasladara a mi habitación. - NIÑA: Nuestra habitación. 720 01:05:05,967 --> 01:05:08,100 Pero es el único que queda. 721 01:05:08,100 --> 01:05:10,500 ¡Me gustaría que se moviera igual! 722 01:05:10,900 --> 01:05:13,300 Señor, me temo que eso es imposible. 723 01:05:13,300 --> 01:05:16,733 - Tengo la posada llena-- - ¿Imposible? ¿Sabes con quién estás hablando? 724 01:05:17,233 --> 01:05:19,400 Soy Tespio, 725 01:05:19,400 --> 01:05:23,600 uno de los más destacados Ciudadanos en toda Atenas. 726 01:05:23,600 --> 01:05:26,833 Ciertamente no me esperas y mis hermosas hijas... 727 01:05:26,833 --> 01:05:32,833 Estar incómodo solo porque Tienes un pequeño problema de calefacción. 728 01:05:33,233 --> 01:05:35,967 Señor, es más que un pequeño problema. 729 01:05:35,967 --> 01:05:39,767 Déjame decirte algo, 730 01:05:39,767 --> 01:05:41,233 mi amigo cubierto de piel. 731 01:05:41,733 --> 01:05:44,233 - Me he alojado en algunos de los mejores... - ¡Aléjate! 732 01:05:45,233 --> 01:05:49,733 - (Tespio gritando) - Mira, no te daremos dinero, así que continúa. 733 01:05:49,733 --> 01:05:50,733 (Continúan los gritos) 734 01:05:51,233 --> 01:05:53,733 Estás todo sucio. ¡Espantar! 735 01:05:53,733 --> 01:05:57,733 Así que supongo que no te importaría si te lo dijera. Tú, Hércules, te estabas quedando aquí. 736 01:05:57,733 --> 01:06:00,733 (Juntos) ¡Esperen! ¿Dijiste "Hércules"? 737 01:06:00,733 --> 01:06:03,167 ¡Es el hombre más fuerte del mundo! 738 01:06:03,167 --> 01:06:05,667 Oh, es el hombre más guapo del mundo. 739 01:06:06,067 --> 01:06:08,100 Es el hijo de un dios. 740 01:06:08,100 --> 01:06:10,900 Oh, entonces has oído hablar de él. 741 01:06:10,900 --> 01:06:12,700 (Ambos se ríen) 742 01:06:30,733 --> 01:06:32,067 ¿Deianeira? 743 01:06:47,767 --> 01:06:49,767 No puedo creer que estés aquí. 744 01:06:50,267 --> 01:06:52,267 No estaría en ningún otro lugar. 745 01:07:12,433 --> 01:07:13,433 ¿Quién está ahí? 746 01:07:34,300 --> 01:07:36,200 Hércules. 747 01:07:38,933 --> 01:07:39,733 (Suspira) 748 01:07:39,733 --> 01:07:42,667 DEIANEIRA: Mmm. 749 01:07:59,767 --> 01:08:02,333 - ¡Oh, espérame! - NIÑA: ¡Ohh! 750 01:08:02,333 --> 01:08:04,300 - (Riéndose) - ¡Deianeira! 751 01:08:06,200 --> 01:08:07,700 ¡No, espera! 752 01:08:08,167 --> 01:08:10,100 (Niñas riendo) 753 01:08:14,100 --> 01:08:16,533 ¡Por favor, Deianeira! ¡No lo entiendes! 754 01:08:16,533 --> 01:08:19,933 ¡Era una especie de hechizo! ¡Me engañaron! 755 01:08:19,933 --> 01:08:24,733 ¡No, me engañaron! estaba empezando a ¡Piensa que eras algo especial! 756 01:08:27,100 --> 01:08:28,300 Pero... ¡Deianeira! ¡Soy! 757 01:08:29,967 --> 01:08:33,500 ¡Por favor, Deianeira! Tienes que creerme. 758 01:08:33,500 --> 01:08:38,033 ¡No tengo que hacer nada! ¿Por qué no vuelves a esa cama? 759 01:08:38,033 --> 01:08:39,667 ¡No quiero volver a verte nunca más! 760 01:08:43,767 --> 01:08:44,600 (Pollos cacareando) 761 01:08:45,067 --> 01:08:46,967 Deianeira. Deianeira. 762 01:08:48,867 --> 01:08:50,867 Voy contigo. 763 01:09:00,267 --> 01:09:02,533 (Risitas) 764 01:09:13,433 --> 01:09:15,867 (Sonido de traqueteo) 765 01:09:16,367 --> 01:09:18,533 - (Hombre jadea) ¡Se ha ido! - ¿Qué pasó con el incendio? 766 01:09:21,333 --> 01:09:23,300 HOMBRE: ¡Oh, no! 767 01:10:01,367 --> 01:10:03,167 (Suspira) 768 01:10:03,167 --> 01:10:07,433 TESPIUS: Esta vez no pararemos hasta ¡Encontramos algunos alojamientos adecuados! 769 01:10:06,233 --> 01:10:08,500 NIÑA: El propio Hércules. ¡No puedo creerlo! 770 01:10:08,900 --> 01:10:13,300 Casi me derrití, especialmente cuando dijo que era tan hermosa. 771 01:10:13,300 --> 01:10:16,900 - Ni siquiera sabía tu nombre. - ¡Así lo hizo! 772 01:10:16,900 --> 01:10:18,500 Entonces, ¿por qué te llamó Deianeira? 773 01:10:18,500 --> 01:10:20,100 ¿Por qué me llamó Deianeira? 774 01:10:20,100 --> 01:10:22,500 A mí también me llamó Deianeira. 775 01:10:22,900 --> 01:10:26,500 Es casi como si pensara éramos alguien más. 776 01:10:26,500 --> 01:10:28,500 (Riéndose) 777 01:11:40,200 --> 01:11:42,000 (Jadeos) 778 01:12:20,800 --> 01:12:25,767 Bueno, Hera te retendrá. agradable y cálida, ¿no? 779 01:12:25,767 --> 01:12:28,200 ¿Hera? no lo sé de lo que estás hablando. 780 01:12:31,167 --> 01:12:32,167 No te hagas el tonto conmigo. 781 01:12:32,167 --> 01:12:34,600 lo juro, no lo sé lo que quieres decir. 782 01:12:34,600 --> 01:12:37,300 ¡Estás trabajando para Hera! 783 01:12:37,300 --> 01:12:40,733 Ella en realidad está... (Risas) trabajando para mí. 784 01:12:40,733 --> 01:12:42,733 Fedra, ven aquí. 785 01:12:44,933 --> 01:12:46,867 Gracias. ¿Disculpe? 786 01:12:49,333 --> 01:12:51,333 - (Risas) - No creo esto. 787 01:12:51,333 --> 01:12:54,133 Padre, ¿qué diablos está pasando? 788 01:12:54,533 --> 01:12:59,400 Hijo, ten algo de fe en tu padre, por favor. Intenta entender. 789 01:12:59,400 --> 01:13:01,400 ¿Entender? ¿Entender qué? 790 01:13:01,800 --> 01:13:05,200 - Bueno, yo-- - Nunca te esperé... 791 01:13:05,200 --> 01:13:07,600 estar allí para ayudarme, pero ahora estás realmente trabajando en mi contra. 792 01:13:07,600 --> 01:13:12,000 (Riéndose) No, no. Estoy tratando de ayudarte. 793 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 ¿Ayúdame? 794 01:13:13,500 --> 01:13:16,767 ¡Anteo casi me rompe el cuello! 795 01:13:16,767 --> 01:13:19,567 Ese puente casi muere. los dos. 796 01:13:19,967 --> 01:13:23,967 ¡Ah, pero no fue así! Simplemente te frenó. 797 01:13:23,967 --> 01:13:25,567 ¿Qué pasa con Deianeira? 798 01:13:26,767 --> 01:13:29,167 - Arruinaste todo lo que tenía con ella. - Sí. 799 01:13:29,167 --> 01:13:30,367 Yo soy... 800 01:13:32,733 --> 01:13:32,733 realmente... 801 01:13:34,733 --> 01:13:36,733 lo siento por eso. 802 01:13:37,733 --> 01:13:41,733 - Sólo estaba tratando de protegerte. - ¿Protegerme de qué? 803 01:13:41,733 --> 01:13:44,433 ¡La loca misión en la que estás! 804 01:13:44,933 --> 01:13:48,567 Hijo... ¿quieres suicidarte? 805 01:13:57,000 --> 01:14:01,133 Padre, ¿qué ha hecho Hera? con la antorcha? 806 01:14:03,900 --> 01:14:06,033 ella esta rodeada en un círculo de fuego, 807 01:14:06,433 --> 01:14:09,867 fuego que mata la inmortalidad. 808 01:14:14,300 --> 01:14:16,400 Bueno, nunca quise vivir para siempre. 809 01:14:17,900 --> 01:14:20,433 ¿Por qué no viniste conmigo? ¿El día que te lo pedí? 810 01:14:20,433 --> 01:14:22,700 Estás aquí ahora. 811 01:14:23,533 --> 01:14:26,867 ¿Por qué no quedarse aquí ahora? ¿Por favor? 812 01:14:26,867 --> 01:14:31,633 No puedes hablar en serio. Quieres que me siente aquí... 813 01:14:31,633 --> 01:14:33,133 y dejar que el mundo se congele? 814 01:14:33,133 --> 01:14:35,500 ¿Qué es? ¿Deianeira? 815 01:14:35,500 --> 01:14:40,100 Podemos traerla aquí. Ella puede quedarse con nosotros. 816 01:14:43,433 --> 01:14:47,033 - Vamos. - Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 817 01:14:54,433 --> 01:14:57,367 Pasas por ese círculo, y morirás. 818 01:14:57,367 --> 01:14:59,333 (Roca retumbante) 819 01:15:05,633 --> 01:15:06,833 Abre la puerta. 820 01:15:07,233 --> 01:15:10,233 Esta vez te estoy desafiando. 821 01:15:14,033 --> 01:15:15,967 Entonces lo haré yo mismo. 822 01:15:17,167 --> 01:15:18,767 (gruñidos) 823 01:15:37,067 --> 01:15:40,900 Cuanto más los amas, más te hacen daño. 824 01:15:57,800 --> 01:15:59,300 Deianeira. 825 01:15:59,800 --> 01:16:02,800 ¿Hércules? No confié en ti. 826 01:16:03,300 --> 01:16:05,300 Lo lamento. Estabas diciendo la verdad. 827 01:16:05,300 --> 01:16:06,800 No intentes hablar. 828 01:16:11,800 --> 01:16:12,800 Aquí. 829 01:16:14,300 --> 01:16:16,300 Esto te mantendrá caliente. 830 01:16:24,600 --> 01:16:26,100 Nos estamos acercando. 831 01:16:28,500 --> 01:16:31,000 Tenemos que encontrar el Círculo de Fuego. 832 01:16:45,500 --> 01:16:48,600 Detener. Volver. 833 01:16:49,500 --> 01:16:51,600 - Apártate de mi camino. - ¡No te muevas! 834 01:16:52,100 --> 01:16:54,200 ¡Te dije que regresaras! 835 01:16:57,600 --> 01:16:59,300 Voy a entrar allí. 836 01:16:59,300 --> 01:17:01,767 Puede que seas el hombre más fuerte. en el mundo. 837 01:17:01,767 --> 01:17:05,767 Pero recuerda, todavía estoy... 838 01:17:06,167 --> 01:17:07,833 el Rey de los Dioses. 839 01:17:09,633 --> 01:17:10,633 (Zap fuerte) 840 01:17:11,633 --> 01:17:13,133 (gruñidos) 841 01:17:13,133 --> 01:17:14,633 (Jadeando) 842 01:17:17,133 --> 01:17:19,133 - Hércules. - Quédate atrás. 843 01:17:23,667 --> 01:17:25,533 (ráfagas de viento) 844 01:17:27,500 --> 01:17:29,200 (Jadeos) 845 01:17:41,767 --> 01:17:44,300 - ¡Vuelve a la cueva! - (explosión) 846 01:17:49,300 --> 01:17:51,033 No hagas esto. 847 01:17:53,667 --> 01:17:55,667 (Retumbar) 848 01:18:03,667 --> 01:18:05,267 (golpes) 849 01:18:14,767 --> 01:18:17,800 Me estás presionando, muchacho. 850 01:18:17,800 --> 01:18:19,100 (Chisporroteante) 851 01:18:27,667 --> 01:18:30,167 (Respirando pesadamente) 852 01:18:34,567 --> 01:18:39,033 ZEUS: El próximo no será dirigido a tus pies. 853 01:18:42,267 --> 01:18:44,933 Realmente podrías matarme, ¿no? 854 01:18:45,900 --> 01:18:49,833 Estoy tratando de salvarte. ¿Por qué no puedes entender? 855 01:18:50,267 --> 01:18:51,767 La vida de todas esas personas. 856 01:18:52,267 --> 01:18:54,867 Me preocupo por la gente. 857 01:18:56,700 --> 01:18:58,600 Sucede... 858 01:18:59,867 --> 01:19:01,867 Me preocupo más por ti. 859 01:19:02,667 --> 01:19:03,867 Padre. 860 01:19:06,667 --> 01:19:07,900 Yo también te amo. 861 01:19:15,767 --> 01:19:19,600 Pero yo... todavía tengo que hacer esto. 862 01:19:40,900 --> 01:19:43,700 (Fuego crepitante) 863 01:19:57,900 --> 01:19:59,100 La antorcha de Prometeo. 864 01:20:34,400 --> 01:20:35,867 ¡Aaah! 865 01:20:44,700 --> 01:20:48,067 (Gruñidos) 866 01:20:48,500 --> 01:20:50,300 ¡Aaaah! 867 01:20:58,200 --> 01:20:59,667 (gruñidos) 868 01:21:14,300 --> 01:21:16,700 (Gimiendo) 869 01:21:26,700 --> 01:21:28,867 (Rotura de hielo) 870 01:21:35,567 --> 01:21:38,967 - (Rugidos de fuego) - (Gente explicando) 871 01:21:40,900 --> 01:21:42,333 Hermana, mira! 872 01:21:44,833 --> 01:21:46,833 ( Gruñidos ) ¡Mira! 873 01:22:01,867 --> 01:22:03,700 Vengan, muchachos. 874 01:22:06,100 --> 01:22:08,467 (Exhala) Hércules. 875 01:22:20,433 --> 01:22:21,867 Está muriendo. 876 01:22:22,867 --> 01:22:25,867 Hera, Hera! ¡Detén este salvajismo! 877 01:22:27,367 --> 01:22:31,833 Lastimaste a mi hijo y yo perseguirte hasta la eternidad. 878 01:22:35,233 --> 01:22:37,233 ¿Quieres lastimar a mi hijo? 879 01:22:38,233 --> 01:22:40,100 Entonces tendrás que llevarme a mí también. 880 01:22:49,867 --> 01:22:51,300 ( Trueno ) 881 01:23:01,700 --> 01:23:04,700 Hijo. Hijo, ¿estás bien? 882 01:23:04,700 --> 01:23:06,200 Padre. 883 01:23:06,700 --> 01:23:09,067 Ay, hijo. 884 01:23:11,467 --> 01:23:14,467 Pensé que estabas muerto. 885 01:23:14,467 --> 01:23:15,967 Yo también. 886 01:23:15,467 --> 01:23:17,967 Mmmm. ¿Puedes levantarte? 887 01:23:18,467 --> 01:23:19,967 Yo... eso creo. 888 01:23:24,467 --> 01:23:25,967 Déjame ayudarte. 889 01:23:25,967 --> 01:23:27,967 Esperar. Esperar. 890 01:23:30,967 --> 01:23:34,667 Está bien, hijo. Vámonos de aquí. 891 01:23:37,167 --> 01:23:38,167 Fácil. 892 01:23:38,667 --> 01:23:41,167 Aquí. Esperar. 893 01:23:41,667 --> 01:23:42,667 Sentarse. 894 01:23:46,667 --> 01:23:49,167 - Me salvaste la vida. - Para eso están los padres. 895 01:23:51,967 --> 01:23:54,500 Pero, ¿y si Hera no hubiera retrocedió? 896 01:23:54,500 --> 01:23:57,067 Estaríamos en muchos problemas. 897 01:23:57,533 --> 01:23:58,833 (Ambos riendo) 898 01:24:01,267 --> 01:24:03,200 - ZEUS: ¿Por qué no se van ustedes dos a casa? - HÉRCULES: No. 899 01:24:03,700 --> 01:24:04,633 Espera. 900 01:24:21,133 --> 01:24:24,133 Hércules, ¿sabes? ¿El poder de esas llamas? 901 01:24:28,267 --> 01:24:31,633 Sí. 902 01:24:38,300 --> 01:24:40,800 te sientes mejor ahora, ¿no es así? 903 01:24:41,300 --> 01:24:43,700 Seguro que eres mi pequeño cariño. 904 01:24:46,100 --> 01:24:49,600 HÉRCULES: ¡Qué, nadie! ¿Protegiendo este puesto? 905 01:24:49,600 --> 01:24:51,100 NIÑO 1: ¿Hércules? 906 01:25:12,033 --> 01:25:13,533 Bien, ¿qué es esto? 907 01:25:14,033 --> 01:25:15,033 Entra en el círculo. 908 01:25:15,533 --> 01:25:17,867 - Mira, Hércules-- - Hazlo. 909 01:25:17,867 --> 01:25:21,367 - (Suspira) Sabes cómo me siento-- - Esta es la última vez. 910 01:25:21,867 --> 01:25:22,867 Prometo. 911 01:26:06,300 --> 01:26:08,167 ( Cheiron gimiendo ) 912 01:26:21,467 --> 01:26:23,967 Se ha ido. 913 01:26:26,167 --> 01:26:28,567 ¡Mi herida! Mi herida ha desaparecido. 914 01:26:39,600 --> 01:26:40,800 (Jadeos) 915 01:26:43,600 --> 01:26:45,233 (Risas) Soy mortal. 916 01:27:01,300 --> 01:27:03,400 (Riéndose) 917 01:27:05,900 --> 01:27:08,300 - Lo hiciste. - No, lo hicimos. 918 01:27:08,800 --> 01:27:12,000 ¿Quién es el poderoso Hércules? ¿Vas a ayudar a continuación? 919 01:27:12,000 --> 01:27:14,667 No sé. ¿tú ¿Tienes a alguien en mente? 920 01:27:20,300 --> 01:27:21,500 (Risas) 921 01:27:23,100 --> 01:27:25,833 (Riéndose) 922 01:27:28,233 --> 01:27:31,833 (Todos riendo) 923 01:27:33,057 --> 01:27:36,900 Subtitulado por Grantman Brown Sincronización: Rajliv